Black Magic Island
[Ilha da Magia Preta]
Aldo Alves Souza

på den svarte magiens øy
lever den konkrete poesien
lever militærpolitiet
lyttende til barsamtalene
lever valgpropagandaen
bare i las vegas finnes maken
lever det heslige og det vakre
en uskrevet roman

på øya santa catarina

på den konkrete poesiens øy
lever den svarte magien
festevarer forvandles til penger
landarbeider forvandles til søppeltømmer
elv forvandles til kloakk
fisker forvandles til kloakkarbeider
rødbekk forvandles til svartbekk
krabbe forvandles til skjellett

på øya santa catarina

plystresolo

på den svarte magiens øy
lever den konkrete poesien
lever venstresida og høyresida
lever arven etter en viss prefekt
lever faenskapen og bevisstheten
lever fjellsiden og volden
lever den første verden og den tredje
framtidens film, uten manus

på øya santa catarina

på øya santa catarina
lever gangsteren oppi åsen
lever paulistaen med svømmebasseng
lever de illegale innvandrerne
du må få med deg joaquina
å, for en makeløs opplevelse
bare den vil erkjenne det guddommelige
som drar til øya santa catarina

til norsk ved Audun Stokke Hole